vodič za kupovinu knjiga
osnove osnova
1. kupuj na sajmovima knjiga (najpoznatiji je zagrebački interliber) na kojima je cijena većine knjiga s popustima od 10 do 90 % u odnosu na redovnu cijenu.
2. pretplati se na novosti mejlom (newslettere) knjižara, antikvarijata, izdavačkih kuća i sl. čime ćeš na vrijeme dobiti info kada su im popusti, kodove s popustima i sl.
3. prije kupovine novih knjiga: obavezno provjeri (najmanje) sve web dućane jer se često dogodi da neki od njih imaju popust baš na tu knjigu koju kupuješ.
4. prije kupovine rabljenih knjiga: obavezno provjeri sve oglasnike i sve knjižne grupe kojima imaš pristup jer se često dogodi da (pre)prodavači umjetno napušu cijene*, a tu i tamo se pojavi osoba koja se ne bavi preprodajom knjiga i prodaje knjige po fer cijeni (više o tome u dijelu: vrijednost knjige) te obavezno provjeri (najmanje) sve web dućane jer se često dogodi da neki od njih imaju astronomski popust baš na tu (al novu) knjigu koju kupuješ.
*=taman vidla oglas: (pre)prodavač/ica "dila" otpisanu knjigu 'z knjižnice po višoj cijeni nego kaj nova košta f knjižari (isto izdanje) [(pre)prodavači(ca)ma dodatno plaćaš dostavu kao i knjižarama] i još piše da je knjiga f "vrlo dobrom/odličnom" stanju (kolučem očima samo kaj mi ne otpadnu).
vrijednost knjige
"knjiga iz 1881. samo 500 eura, raritet, rijedak primjerak, stanje sukladno godinama starosti... navali narode jer to je sad ili nikad". za tebe je to: nikad. muzejski primjerci bi bili u muzeju da zadovoljavaju muzejske standarde il u strogo čuvanoj privatnoj kolekciji nekog kolekcionara odnosno na prodaji na aukciji renomirane aukcijske kuće, a ne u oglasniku il na knjižnim grupama po netu.
"otpis" iz knjižnice vrijedi 1 (slovima: jedan) euro po koliko ih knjižnice i "prodaju", neke knjižnice čak i poklanjaju otpisane knjige. može bit rijetka kolko hoćeš, al ne vrijedi više od jednog eura jer je izžigana, isprekeljena i tko zna gdje je i kod koga sve bila i u kakvom je stanju. rijetko otpisuju nikad posuđene knjige (a) i te su i&i. one kojima (pre)prodavači otrgnu naljepnice i posudni papirček ne vrede pišljive bobe jer em su otpis em su još dodatno unakažene jer više nemaju "povijesnu vrijednost (ne)posuđivanja".
treba li ti dvajst godina star komplet prvog izdanja nekog serijala po cijeni od 500 eura, makar se raspada i žut je od starosti, ima "knjižne staračke pjege", ima ih na svakom ćošku i nedavno je druga izdavačka kuća, puno boljim tiskom, friško izdala taj kompletni serijal i prodaje ga (nove knjige friško z tiskare) po puno nižoj cijeni? si ziher da ti to staro izdanje treba? zbilja? aj razmisli još 1000 puta prije neg pljuneš tu lovu. kolekcioniraš pa imaš opravdanje il ti je to za pokazivanje i hvalisanje (pred) (pre)prodavačima (koji su samo fino zaradili na tebi i smiju ti se iza leđa: koji naivac/koja naivka)? ima se, može se? radije tu lovu spiskaj na kolače. ajde da se radi o kolekciji koje više nigdje nema za kupit i više nikada neće biti tiskana...
kaj se tiče kolekcija kojih više nigdje nema za kupit i više nikada neće biti tiskane: drži oči širom otvorene i provjeri apsolutno sve kaj možeš.
ako u oglasima jedne takve knjige ima 10 komada i svima je cijena 50 do 100 eura, a u dućanu je nova koštala 25 eura: 25 eura je maksimum koji ćeš dat za "kao novo" stanje knjige, ako ima bilo kakav feler ne daj više od 10, ak ima ozbiljne felere – ne kupuj.
ako u oglasima jedne takve knjige nema mjesecima i odjednom se pojavi samo jedan primjerak i cijena mu je 50 do 100 eura, a u dućanu je nova koštala 25 eura: 50 eura je maksimum koji ćeš dat za "kao novo" stanje knjige, ako ima bilo kakav feler ne daj više od 25, ak ima ozbiljne felere – ne kupuj.
ako u oglasima jedne takve knjige nema godinama i odjednom se pojavi samo jedan primjerak i cijena mu je 50 do 100 eura, a u dućanu je nova koštala 25 eura: 100 eura je maksimum koji ćeš dat za "kao novo" stanje knjige, ako ima bilo kakav feler ne daj više od 25, ak ima ozbiljne felere – ne kupuj.
napuhane cijene van zdravog razuma preskoči: ako ti je baš od životne važnosti imati tu knjigu u svojoj kolekciji – kupi otpisanu za siću, al davat 500, 1000 eura za jednu knjigu... koja je f dućanu nova koštala 25 eura...
nit si ti narodna banka, nit ti lova pada s neba, čak i da ti je nigerijski princ ostavil u nasljedstvo milijardu eura il da si dobil/a na lotu: šrot (više o tome u dijelu: stanje knjige) ti ne treba, šparhet kuriš z drvima (a) ne (z) knjigama.
naklada je nekaj kaj ti je početna stavka računanja kolko misliš dat za rabljenu knjigu. jasno je, samo po sebi, da nije ista cijena za knjige koje su tiskane u 10.000 primjeraka i knjige koje su tiskane u 100 primjeraka. prvih ima na svakom ćošku, potonje grabiš čim ih vidiš (ak su kao nove/vrlo dobrog stanja – sve ostalo preskačeš i ne kupuješ: nije vredno love).
trebaju li ti bolesno skupa limitirana luksuzna izdanja knjiga il ti je u redu obično izdanje? kolekcioniraš i držiš knjige f sefu il ih kupuješ za čitanje?
da, "žifce će ti pojest" preprodavači koji vise 24/7 na svim oglasnicima, fejs i inim grupama i grabe sve redom kaj vide. minutu nakon kaj je objavljen oglas/post - već prodano. nada umire zadnja. tu i tamo će ti se dogoditi da ipak uspiješ prije njih kupiti dugo traženu knjigu po normalnoj cijeni. ne kupuj od preprodavača nekaj kaj su platili 30 eura za 300 eura. kad im se nagomila sve kaj su nagomilali, prestat će grabit, a onda ćeš ti naletit i kupit po normalnoj cijeni.
stanje knjige
nove knjige moraju biti u savršenom stanju (i) bez ikakvih felera.
ak ti je knjiga stigla dostavom i ima felere: odmah traži zamjenu za primjerak bez felera ili povrat novca uz povrat knjige na teret prodavača/ice (kako ćeš dokazati da je knjiga stigla takva? snimaj otvaranje paketa, vađenje knjige i stanje knjige po otvaranju).
kada su rabljene knjige u pitanju, bez obzira na to kaj bu te većina (pre)prodavača probala uvjeriti: da imaš okp; da okrhnuća, posvete, iščupani listovi nisu "oštećenja" odnosno su "mala oštećenja" koja ne utječu na vrijednost i cijenu knjige... ~ ne, knjiga nije f super dobrom stanju ak je ofucana i fali joj "par" dijelova – knjiga f takvom stanju je šrot i takvom se treba i smatrati. ne postoji sitno oštećenje – oštećenje je oštećenje i uskličnik – svako oštećenje se mora navesti (i poslikati ako kupuješ online)! pisanje/šaranje po knjizi nije samo oštećenje već (i) knjigohuljenje.
nedaj se preveslati i platiti šrot pod novo odnosno "vrlo dobro stanje".
ako ti je knjiga stigla dostavom i ne odgovara stanju opisanom u oglasu/postu itd.: odmah traži zamjenu za primjerak iz objave ili povrat novca uz povrat knjige na teret prodavača/ice (kako ćeš dokazati da je knjiga stigla takva? snimaj otvaranje paketa, vađenje knjige i stanje knjige po otvaranju).
knjige koje smrde, zaflekane su, zalivene... ne uzimaj ni pod razno. pojma nemaš gdje je to stajalo, čime je zakuženo i kaj si njima možeš donijeti u kuću. time ćeš zagaditi ostale knjige koje imaš doma, a i okolinu – ak je u pitanju plijesan il je knjiga došla s beštijama kao poklonom (knjižni moljci). ne nasjedaj na priče o luftanju ("ma to je samo vlaga"), tamjanu, lavandi... ako ti je takvo nešto podvaljeno: vraćaj bez pardona.
"kao nova" (as new) – u stanju kao kad je izdana, bez znakova istrošenosti, bez oštećenja i sa svim dijelovima.
"može proć pod kao nova" (fine) – u stanju kao kad je izdana, bez znakova istrošenosti, bez oštećenja i sa svim dijelovima, ali s daškom proteka vremena.
"vrlo dobrog stanja" (very good) – korištena, ali bez oštećenja i sa svim dijelovima.
"dobrog stanja" (good) – rabljena, istrošena, ali bez oštećenja, ukoliko nedostaju dijelovi – mora biti navedeno što nedostaje.
"prihvatljiva" (acceptable) – rabljena, istrošena, oštećena i bez dijelova, uporabljiva samo za čitanje teksta.
"neprihvatljiva" (unacceptable) – za hitit f stari papir, to ne da nije prodavljivo neg nije ni za poklon – osim ak očeš uvrediti osobu kojoj poklanjaš.
(mint i sl. izrazi se pogrešno koriste kod knjiga jer se knjige ne kuju – izraz je "povučen" iz numizmatike; isto vrijedi i za brojčano "opisivanje" od 10/10 do 1/10).
zamke online kupovine
100 % si ziher kaj nosiš doma sam ak na svoje oči i u svojim rukama prelistaš knjigu.
kod online kupovine nikad ne znaš kaj bu ti stiglo dostavnom službom. pri tome ne mislim samo na kupovinu rabljenih već i novih knjiga.
dogodilo mi se više puta da sam naručila knjige od razvikanih knjižara, a onda šok kad sam ih otvorila.
najdrastičniji primjer je bilo najnovije izdanje moje najdraže knjige koju je netko ne samo prelistal neg mu/joj je na predzadnjoj stranici na nju opal burek. da, burek. nije trebalo forenzičnim metodama i analizama utvrđivati oblik i sastav fleke: dosta je bil nos – burek s mesom. knjižara mi je izašla u susret nakon kaj sam im poslala video snimku otvaranja paketa jer su prvo mislili da ih zafrkavam, onda da je to moje maslo, a tek nakon snimke da je očito maslo osobe koja je tu knjigu dirala prije slanja. znaš kak se veli: kad si gladan – nisi svoj.
dogodilo mi se i da mi je super razvikana knjižara poslala pod nove knjige s felerom, a onda na upit za zamjenu – nemamo više primjeraka, a na upit za povrat love – nema više odgovora. u takvim slučajevima takve stavljaš na svoju "crnu listu" – prevedeno na zdravoseljački: ne kupuj više nikad od njih/nje/ga (i) drž se te crne liste jer 'ko ti jednom podvali, i odbije izvršiti zamjenu odnosno povrat novca, podvalit će ti opet.
dogodilo mi se par puta da su mi vratili/e lovu, al sam i takve stavila na crnu listu jer su se prije slanja kleli u rodoslovno stablo 3 koljena unaprijed i unazad da su knjige u savršenom stanju.
jednom mi je bila sumnjiva jedna slika i pitala sam prodavačicu jel to na slici fali dio knjige na naslovnici na kaj mi je nonšalantno odgovorila "sve ti se vidi na slikama". e, pa, "nije" se vidlo da to fali jer je baš slika naslovnice bila mutna i nije se moglo skužiti fali li ili ne. kako nije odgovorila ne, naivno sam pretpostavila da ne fali, o tome da je pretpostavka majka gluposti bolje da ne govorim. kad mi je knjiga stigla počela sam se smijat od negativnog šoka, kontaktirala ju, pristala mi je vratit lovu i uzet nazad knjigu, al prije bi si ruku odrezala nego ikada više ikaj kupila od nje.
muljatori/ce vješto "maskiraju" felere na knjigama na način da ih slikaju iz kuta iz kojeg se ne vidi feler, uslikaju mutno tam di je feler odnosno da doslovno stave sliku knjige koja je bez felera, al koja nije fotka primjerka kojeg prodaju već fotku maznu s neta. i da, dogodilo mi se da me par takvih stavilo na blok nakon kaj sam se žalila. i oni/e su na mojoj crnoj listi, al mi to ne vredi ama baš niš jer sam ostala bez love i sa šrot knjigama koje možeš samo u stari papir hitit il poklonit vrtiću da ih klinci očerupaju do kraja.
inzistiraj da ti prodavač/ica poslika (i prednje i stražnje) vanjske i unutarnje korice (došlo je u modu podvaljivati otpise pod "u vrlo dobrom stanju") jer ćeš samo tako vidjeti ima li naljepnice i žigove iz knjižnice odnosno je li nešto odlijepljeno/istrgnuto. ukoliko se radi o otpisu: obvezno traži sliku stranice sa žigom otpisa da ti se ne dogodi da kupiš ukradenu knjigu jer takvu moraš vratiti knjižnici iz koje je ukradena.
inzistiraj (i) da ti prodavač/ica poslika i hrbat i rubove korica [došlo je u modu podvaljivati "odvaljene" hrpte i knjige koje su prožvakali cucki il zagrizli štakori (meki uvezi nisu u "vrlo dobrom stanju" ako su im rubovi "presavinuti" odnosno istrošeni)].
inzistiraj (i) da ti prodavač/ica poslika (bez rezanja rubova, dakle, da se vidi barem cm od predmeta u svim smjerovima): vanjsku prednju koricu, vanjsku stražnju koricu, hrbat, sve 3 bočne slike – suprotno hrbtu, desno i lijevo ("valoviti" listovi znače da je knjiga pretrpjela "vod(e)nu/"vlažnu" štetu - ovo je najčešće skrivana mana knjiga - sve uslikaju osim toga).
ne padaj na video snimke na kojima prodavač/ica većim dijelom rukama dira/prekriva dijelove knjige: prevaranti/ce su vrlo vješti/e u prikrivanju oštećenih dijelova knjige. znak za uzbunu ti je ak melje 300 na sat (prilikom snimanja videa): to se u mađioničarstvu zove – odvlačenje (preusmjeravanje) pažnje (dok ti slušaš kak je knjiga f savršenom stanju: promakne ti "detalj" z oštećenjem).
ima (i) bisera koji se kunu da komplet sadrži ama baš sve kaj ih pitaš sadrži li. tak mi je jedan antikvarijat, koji je za knjigu tražil 200 (slovima: dvjesto iliti dvije_stotine) eura, kategorički tvrdil da njihov super uščuvan mint primjerak knjige sadrži i kutiju i broj i dodatnu naljepnicu i straničnik. ima samo jedan problem: ta knjiga nikada nije izdana kako niti sa popratnom dodatnom naljepnicom tako niti sa popratnim dodatnim straničnikom. 200 eura ne bih dala za knjigu niti da je od zlata, kamoli za rabljenu...
kupovina u knjižnim grupama na fejsu može biti izuzetno stresna.
svaka grupa ima svoja pravila, neka su u redu i u skladu s pravilima fejsa i zakona dok su neka u suprotnosti sa zdravim razumom, u nekima je vodstvo ok dok u nekima vlada nepotizam odnosno vodstvo ima sindrom "boga i batine" (za takve pravila ne vrijede i, mrtvi hladni, uporno ih sami/e krše, ali "obični smrtnici" dobivaju doživotni blok ako se usude ikaj pitati, kamoli ukazati na npr. moderatora/icu koji/a krši pravila - potonje je ravno veleizdaji i kažnjava se huškanjem na i dopuštenim - inače zabranjenim - uz svesrdno podržavanje "vodstva", trolanjem, flejmanjem itd. "zločestog počinitelja" kojeg se time "(na)tjera" da sam/a napusti grupu ili doslovno "dobije nogomet" ako "se sam/a neda van"), neke su javne (sigurnije kako za kupnju tako i za onemogućavanje maltretiranja od strane dežurnih trolera/flejmera/oftopičara - jer su takvi face, većinom, samo u privatnim skrivenim grupama dok u javnima (ipak) paze kaj pišu) dok su neke privatne (tu možeš očekivati doslovno svašta), u neke će te pustiti odmah dok ćeš u nekima čekati mjesecima na upad odnosno te neće pustiti unutra nikad.
[ukoliko doživiš trolanje/flejmanje/oftopičarsko vrijeđanje "zakamuflirano u celofan" ("soljenje" pameti, "spuštanje" - zdravoseljački znano kao podjebavanje i sl. JEST verbalno (pisano) zlostavljanje, pogotovo ako ti osobno nikoga nisi spomenuo/la već ti se nakelje poslušnici/sljedbenici neke "face" kojoj ni ne znaš da si stao/la na žulj već te ima na piku iz čistog ljubosumlja ili te ne može podnijeti zbog antipodnosti...), a moderatori/ce ne poduzimaju ništa ili, još gore, podržavaju takvo ponašanje, razmisli trebaš li uopće ostati u takvoj grupi, a ostaneš li: obvezno blokiraj sve koji su tebe osobno maltretirali ili maltretiraju druge, jer ako i nisi (do sada) došao/la "na tapetu", jednom hoćeš kada navedenima ponestane "kandidata" na koje bi se mogli obrušiti].
kupuj samo u onim grupama u kojima je dopušteno zaključavanje postova i rješavaj kupnju privatnim porukama [ne vrijedi samo za aukcije u kojima se licitira (bida) u temi prodavatelja/ice].
zašto?
objaviš da tražiš neku knjigu, ostaviš mogućnost komentiranja:
1. uleti ti netko sa strane, ostavi komentar tipa "i ja tražim tu knjigu" i prodavač/ica njemu/njoj proda knjigu jer je prije (od tebe) odgovorio/la na ponudu, a tebe tko fućka.
2. preprodavači jako vole nabijati cijene pa ti ulete u temu i ponude knjigu s nekom nebuloznom cifrom na koju se odmah nakače i svi ostali, a ti il prodaj bubreg da to platiš il čekaj pola godine da se zaboravi na nerealno i umjetno napumpanu cijenu.
3. u nekim grupama postoji dnevni limit dozvoljenih inicijalnih postova (pokretanja vlastitih tema) pa preprodavači/ce koriste priliku i ulijeću svima redom u teme sa svojim ponudama, mada ne nude ono kaj tražiš nego nekaj ofrlje il nekaj slično i koriste tvoju temu za prodaju svojih knjiga odnosno čega li već trećim osobama i unište ti temu.
4. nakače ti se dežurni dušobrižnici (kaj got da odlučili komentirati: tuđe ponude, tvoje uvjete kupnje itd.) odnosno ljubosumne osobe i dobiješ hrpu obavijesti o odgovorima koji nemaju ama baš nikakve veze s onime što ti zapravo tražiš, bezveze potrošiš vrijeme na niš i unište ti temu jer takve stvari u pravilu izmaknu kontroli: krene prijavljivanje (od čega pola prijava nema veze sa zdravim razumom) pa još ti na kraju dobiješ ban/blok (izbace te iz grupe privremeno/trajno) – takve budalaštine i drame ti ne trebaju – spriječi ih u samom startu: zaključaj temu (onemogući komentiranje i "mirna bosna").
ne pristaj na plaćanje putem bonova, ovog onog, na tuđi račun i sl. jer time riskiraš ostati bez plaćenog, a žaliti se možeš samo upravi vodovoda jer 'ko ti krif kaj plaćaš na sumnjive račune, sumnjive načine, vandržavne račune i usluge i sl.
jedino što ne možeš izbjeći je namjerno sabotiranje visine tvoje aukcije kada preprodavači/ce namjerno stavljaju lajkove na visinu bidova koje licitatori/ce stavljaju na tvoju aukciju - dajući time "do znanja" licitatori(ca)ma da je to kaj su napisali "plafon" za plaćanje onoga što je na aukciji - (a) budi uvjerena da bi ti isti preprodavači/ce sami to stavili na aukciju s početnom cijenom 5x većom nego li je zadnji bid na kojeg su stavili lajk (u tvojoj aukciji). ovo je akt čistog ljubosumlja i zlobe.
ak stavljaš knjige na aukcije, biraj grupe u kojima je dozvoljeno staviti uvjet da prvi bid mora biti stavljen najkasnije sat vremena prije završetka aukcije ili ćeš se uvaliti u drame nad dramama. o čemu se radi? preprodavači/ce ko hijene prate sve knjige na kojima mogu zaraditi, ali ne bidaju jer im je u cilju da plate što manje, a zarade što više preprodajom. kaj točno rade? sjate se pred kraj aukcije i zadnju minutu lupe bid i nastane kaos – ko je prvi – ko je zadnji... na kraju ti ispadneš prevarant/ica i maltretiraju te privatnim porukama i prijavljuju moderatorima jer da si prodao/la knjigu osobi koja nije zadnja licitirala ili je licitirala nakon isteka aukcije ili ovo ili ono. divne li su aukcije u živo – ovakvih bedastoća tamo nema.
ebay, wob i biblio su jedini fer i korektni kod povrata love za bilo kakvu muljažu/prevaru. to su, nažalost, jedina 3 stranjska sajta s kojima nikad nisam imala problema prilikom povrata oštećenih knjiga. prevaranata ima na svakom ćošku, a sajtovi preko kojih operiraju se ograđuju i kao odštetu nude svakakve nebuloze tipa: dajte mu/joj negativnu ocjenu. da, to mi baš pomaže kad me neko prevari i mazne lovu. dobro pročitaj "mala slova" na svakom sajtu na kojem naručuješ/kupuješ da ti posle ne padne mrak na oči ak te netko prevesla – ako sajt nema garantirani povrat love u slučaju prevare: ne kupuj tamo ni pod razno.
kod nas su me preveslali/e samo na oglasnicima i knjižnim grupama. u pravilu se radilo o oštećenim ili smrdljivim knjigama podvaljenima pod nove ili kao nove. piši kući propalo je, tu pomoći nema osim stavljanja osobe na crnu listu.
(i) najiritantnija "sitnica" kod izdavanja publikacija kod nas jest dopuštenje autori(ca)ma/nakladnicima da ne moraju tražiti nove isbnove za reizdanja kojima su "samo promijenili korice" (oblikovanje, dizajn, boja) odnosno pravopisne/tiskarske greške (gdje počesto autori/ce dobro debelo interveniraju u sam tekst) – to se ne smatra izmijenjenim/dopunjenim izdanjem. di je problem? naručiš knjigu online, stigne ti, a umjesto izdanja koje si naručil/a ti stigne neko reizdanje koje se smatra neizmijenjenim, al zapravo s drugom bojom korica, drugačijim tekstom itd. – fino se javiš dućanu i tražiš zamjenu knjige za izdanje koje si platio/la, a opere te hladan tuš: isbn je isti, a za slike vam lijepo piše da su samo informativne (i mada bi to trebalo spadati pod prevaru, ogradili su se time "slika na web shopu ne mora odgovarati stvarnom izgledu knjige – to su naravno ona "sitna slova" koja nitko ne čita, a najbitnija su). to sam rešila tak da, u slučaju kad znam kaj je autor/ica odnosno nakladnik izveo/la, tražim potvrdu od web shopa prodaju li doslovno knjigu sa slike ili neko drugo izdanje: e, tu te ne može preveslat jer ak ti potvrdi da prodaje knjigu s upravo tom naslovnicom, onda ju mora zamijenit ak ti pošalje neko drugo izdanje. ta najiritantnija "sitnica" jest zapravo izuzetno iritantna za kolekcionare koji misle da su kupili cijelu kolekciju, a onda nalete na reizdanja "druge boje/izgleda"... pogotovo kad je serijal u pitanju gdje usred izdanja serijala autor/ica odnosno nakladnik promijeni npr. korice svim ostalim nastavcima, ali izda i prethodne u "novom ruhu" i kaj sad? ak' 'očeš kolekciju – moraš kupit ponovo i prethodne nastavke jer ti oni koje imaš doma nisu u kompletu s narednim nastavcima. (a) horor da izdaju serijal različitog formata bolje da ne spominjem...
i, šećer na kraju: dostava.
za pošiljke hr-hr: boxnow je najbrži i najjeftiniji. ostale ne koristim.
za pošiljke koje dolaze izvana: trebat će ti svi sveti i sve molitve koje znaš da ti ne odrape carinu i porez na već plaćenu carinu i porez, a ti se posle žali upravi vodovoda jer se pokriju "troškovima carinjenja". gls najbrže dostavlja i znaju kaj su ioss brojevi, al, nažalost, često nemaš izbora oko toga koga će pošiljatelj/ica izabrati kao dostavnu službu.
sretno!
Ančica Sečan
Copyright © Ančica Sečan ~ 1999.-2999.
|