HRVATSKI JEZIČNI PAKET
Prijevod phpBB foruma, s engleskog, na hrvatski jezik "čine" 2 "stvari": TEKST i SLIČKE.
SADRŽAJ PAKETA
Zip datoteka, "phpbb3111hr", koju si preuzeo/la s mojih web stranica,
(a) koju si potom dekomprimirao/la, što je razvidno iz činjenice tvog čitanja ovog mog teksta,
sadrži, kao što je navedeno u naslovnom odlomku, tekst i sličke.
Tekst je smješten u, jednoj, mapi: hr.
-->
hr --> /language/hr/...
Sličke su smještene u, dvije, mape, obje istog naziva, ali, druge putanje: hr.
-->
prosilver --> /styles/prosilver/theme/hr/...
-->
subsilver2 --> /styles/subsilver2/theme/hr/...
INSTALIRANJE
Moraš slijediti "hijerarhiju mape(a)"/strukturu.
TEKST
[hr]
[/hr/]
--> hr "smještaš" u mapu --> /language/
--> /language/hr
SLIČKE
[prosilver]
[/prosilver/theme/hr/]
--> prosilver "smještaš" u mapu --> /theme/
--> /styles/prosilver/theme/hr
i
[subsilver2]
[/subsilver2/theme/hr/]
--> subsilver2 "smještaš" u mapu --> /theme/
--> /styles/subsilver2/theme/hr
-->
Administriranje foruma
-->
Podešavanje
-->
Upravljanje jezicima
-->
Jezični paketi
-->
Neinstaliran(i) jezični paket(i)
-->
Instaliraj
-->
///////
Jezik korisnika/ce
--> Loginiraš se
--> Profil/Postavke
--> Postavke
--> Opće postavke
--> Jezik foruma
--> Izabereš s padajućeg popisa jezik koji želiš
--> Klikneš na "Pošalji"
Time se automatski mijenja jezik za korisnički račun korisnika/ce.
Dok si neloginiran/a, forum će (ti) biti prikazan na jeziku koji je određen za forum;
kada se loginiraš, forum će (ti) biti prikazan na jeziku koji si si odredio/la u profilu.
Jezik foruma
--> Loginiraš se
--> Administriranje foruma
--> Općenito
--> Podešavanje foruma
--> Postavke foruma
--> Zadani jezik
--> Izabereš s padajućeg popisa jezik koji želiš
--> Klikneš na "Pošalji"
Time se automatski mijenja jezik foruma.
Dok je korisnik/ca neloginiran/a, forum će (mu/joj) biti prikazan na jeziku koji je određen za forum;
kada se loginira, forum će (mu/joj) biti prikazan na jeziku koji si je odredio/la u profilu.
///////
"Logiraj" ili "Loginiraj"?
Loginiraj.
log*
(a)
Evidentiranje nekog događaja.
Unošenje sloga (v. record) u datoteku evidencije događaja (v. log file).
(b)
Isto što i datoteka evidencije događaja (v. log file).
login*
Prijavljivanje korisnika (v. user) računalnom sustavu (v. computer system)
unošenjem različitih identifikacijskih (v. identification) podataka (v. data),
poput korisničkog imena (v. username), lozinke (v. password) i sl.
Nakon provjere unijete prijave,
računalni sustav korisniku dopušta ili odbija korištenje sistemskih resursa (v. resource).
*=pojmovi izvađeni iz englesko-hrvatskog "Informatičkog enciklopedijskog rječnika",
autora i urednika prof. dr. sc. Željka Paniana, Europapress holding d. o. o. Zagreb, 2005.
v.=vidi iliti uzmi u ruke rječnik iz kojeg su izvađeni (ovi) pojmovi
i baci (tamo) pogled na riječi u zagradama ispred kojih stoji "v.".
Log + iraj = Logiraj
Login + iraj = Loginiraj
Kada bi se radilo o novotvorenici nastaloj iz engleske riječi
Log - onda bi bilo - logiraj;
kako se ovdje radi o novotvorenici nastaloj iz engleske riječi
Login [Log In odnosno Log in] - tako je točno - loginiraj.
///////
#
#-------[ OTVORI ]------------------------------------------
#
--> /language/hr/common.php
#
#-------[ PRONAĐI ]------------------------------------------
#
//'ALL_TIMES'=>'Vremenska zona: %1$s %2$s', // GMT+02:00 Europa/Zagreb
'ALL_TIMES'=>'Vremenska zona: <abbr title="%2$s">%1$s</abbr>', // GMT+02:00
#
#-------[ PRONAĐENO ZAMIJENI SA ]------------------------------------------
#
'ALL_TIMES'=>'Vremenska zona: %1$s %2$s', // GMT+02:00 Europa/Zagreb
//'ALL_TIMES'=>'Vremenska zona: <abbr title="%2$s">%1$s</abbr>', // GMT+02:00
#
#-------[ SPREMI PROMJENE ]------------------------------------------
#
Neizmijenjeno vremensku zonu prikazuje kao: "GMT+02:00".
Izmijenjeno vremensku zonu prikazuje kao: "GMT+02:00 Europa/Zagreb".
///////
#
#-------[ OTVORI ]------------------------------------------
#
--> /language/hr/common.php
#
#-------[ PRONAĐI ]------------------------------------------
#
//'QUICK_LINKS'=>'Link(o)Bir',
//'QUICK_LINKS'=>'Izbornik',
//'QUICK_LINKS'=>'Veze',
//'QUICK_LINKS'=>'Veznik',
//'QUICK_LINKS'=>'Brze veze',
//'QUICK_LINKS'=>'Poveznice',
//'QUICK_LINKS'=>'Poveznik',
//'QUICK_LINKS'=>'Brze poveznice',
//'QUICK_LINKS'=>'Linkovi',
//'QUICK_LINKS'=>'Linknik',
//'QUICK_LINKS'=>'Brzi linkovi',
'QUICK_LINKS'=>'Linki',
#
#-------[ PRONAĐENO ZAMIJENI SA ]------------------------------------------
#
'QUICK_LINKS'=>'Link(o)Bir',
//'QUICK_LINKS'=>'Izbornik',
//'QUICK_LINKS'=>'Veze',
//'QUICK_LINKS'=>'Veznik',
//'QUICK_LINKS'=>'Brze veze',
//'QUICK_LINKS'=>'Poveznice',
//'QUICK_LINKS'=>'Poveznik',
//'QUICK_LINKS'=>'Brze poveznice',
//'QUICK_LINKS'=>'Linkovi',
//'QUICK_LINKS'=>'Linknik',
//'QUICK_LINKS'=>'Brzi linkovi',
//'QUICK_LINKS'=>'Linki',
#
#-------[ SPREMI PROMJENE ]------------------------------------------
#
Neizmijenjeno "Quick links" prikazuje kao: "Linki".
Izmijenjeno "Quick links" prikazuje kao: "Link(o)Bir".
///////
#
#-------[ OTVORI ]------------------------------------------
#
--> /styles/prosilver/template/index_body.html
#
#-------[ PRONAĐI ]------------------------------------------
#
{LOGGED_IN_USER_LIST}
#
#-------[ PRONAĐENO ZAMIJENI SA ]------------------------------------------
#
{LOGGED_IN_USER_LIST}.
#
#-------[ PRONAĐI ]------------------------------------------
#
{L_LEGEND}{L_COLON} {LEGEND}
#
#-------[ PRONAĐENO ZAMIJENI SA ]------------------------------------------
#
{L_LEGEND}{L_COLON} {LEGEND}.
#
#-------[ SPREMI PROMJENE ]------------------------------------------
#
Neizmijenjeno "sadrži" pravopisne greške: "fale točke na kraju rečenica".
Izmijenjeno "ispravlja" pravopisne greške: "fale točke na kraju rečenica".
--> Administriranje foruma
--> Općenito
--> Isprazni priručnu memoriju
Time se ispražnjava priručna memorija, (a) kako bi promjene stila postale vidljive.
///////
#
#-------[ OTVORI ]------------------------------------------
#
--> /styles/subsilver2/template/index_body.html
#
#-------[ PRONAĐI ]------------------------------------------
#
{LOGGED_IN_USER_LIST}
#
#-------[ PRONAĐENO ZAMIJENI SA ]------------------------------------------
#
{LOGGED_IN_USER_LIST}.
#
#-------[ PRONAĐI ]------------------------------------------
#
<b class="gensmall">{L_LEGEND} :: {LEGEND}</b>
#
#-------[ PRONAĐENO ZAMIJENI SA ]------------------------------------------
#
<span class="gensmall">{L_LEGEND}: <b>{LEGEND}</b></span>.
#
#-------[ SPREMI PROMJENE ]------------------------------------------
#
Neizmijenjeno "sadrži" pravopisne greške: "fale točke na kraju rečenica", "višak razmak" i
"dupla dvotočka" te "podebljanje teksta na krivom mjestu".
Izmijenjeno "ispravlja" pravopisne greške: "fale točke na kraju rečenica", "višak razmak" i
"dupla dvotočka" te "podebljanje teksta na krivom mjestu" {"zarez" (i dalje) ostaje
"krivo podebljan": "rješenje" je ili "ostaviti tako" ili izbrisati podebljanje (<b> </b>)
[čime će korisnička imena grupa (p)ostati nepodebljana]}.
--> Administriranje foruma
--> Općenito
--> Isprazni priručnu memoriju
Time se ispražnjava priručna memorija, (a) kako bi promjene stila postale vidljive.
///////
#
#-------[ OTVORI ]------------------------------------------
#
--> /styles/prosilver/template/memberlist_view.html
#
#-------[ PRONAĐI ]------------------------------------------
#
{L_EMAIL_ADDRESS}{L_COLON}
#
#-------[ PRONAĐENO ZAMIJENI SA ]------------------------------------------
#
{L_EMAIL}{L_COLON}
#
#-------[ SPREMI PROMJENE ]------------------------------------------
#
Neizmijenjeno prikazuje tekst: "Adresa elektroničke pošte".
Izmijenjeno prikazuje tekst: "Epošta".
--> Administriranje foruma
--> Općenito
--> Isprazni priručnu memoriju
Time se ispražnjava priručna memorija, (a) kako bi promjene stila postale vidljive.
///////
#
#-------[ OTVORI ]------------------------------------------
#
--> /styles/subsilver2/template/memberlist_view.html
#
#-------[ PRONAĐI ]------------------------------------------
#
{L_EMAIL_ADDRESS}{L_COLON}
#
#-------[ PRONAĐENO ZAMIJENI SA ]------------------------------------------
#
{L_EMAIL}{L_COLON}
#
#-------[ SPREMI PROMJENE ]------------------------------------------
#
Neizmijenjeno prikazuje tekst: "Adresa elektroničke pošte".
Izmijenjeno prikazuje tekst: "Epošta".
--> Administriranje foruma
--> Općenito
--> Isprazni priručnu memoriju
Time se ispražnjava priručna memorija, (a) kako bi promjene stila postale vidljive.
///////
Ančica Sečan Matijaščić
PROČITAJ ME!
Copyright © Ančica Sečan Matijaščić ~ 2003. - 3003.
|